1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com वर संपादित केले

2
00:02:58,011 --> 00:02:59,979
बाबा तुम्ही तुमच्या पेशंटला वाचवले का?

3
00:03:00,146 --> 00:03:02,239
अर्थातच.

4
00:03:02,415 --> 00:03:03,677
तुला माहित आहे मी सर्वोत्तम आहे.

5
00:03:03,850 --> 00:03:05,818
नक्की. आणि मी?

6
00:03:05,985 --> 00:03:08,920
तुम्ही खोडकर असण्यात सर्वोत्तम आहात.

7
00:03:09,289 --> 00:03:11,120
अजून काही.

8
00:03:11,291 --> 00:03:13,316
अजून काही? थांबा...

9
00:03:14,527 --> 00:03:16,722
आपण जगातील सर्वोत्तम लहान मुलगी आहात.

10
00:03:18,698 --> 00:03:20,256
माझा हात धरा.

11
00:03:22,802 --> 00:03:25,600
मी इंचनंतर माझी आमंत्रणे देईन.

12
00:03:25,772 --> 00:03:27,296
तुमची पार्टी 2 आठवड्यांनी आहे.

13
00:03:27,473 --> 00:03:28,735
माझ्यासोबत ओम.

14
00:03:29,375 --> 00:03:32,139
राजकुमारी, मी मारले आहे.
आईला विचारा, ती तुला मदत करेल.

15
00:03:32,312 --> 00:03:34,439
नाही, मला तुझ्याबरोबर जायचे आहे.

16
00:03:35,248 --> 00:03:36,772
बाबा थकले, चमेली.

17
00:03:37,817 --> 00:03:39,250
शाळेनंतर, ठीक आहे?

18
00:03:40,153 --> 00:03:42,121
नाही, मी फक्त माझ्याकडून करेन.

19
00:03:42,322 --> 00:03:43,550
अहो...

20
00:03:47,427 --> 00:03:49,190
मला माझी मिठाई मिळाली नाही.

21
00:03:52,832 --> 00:03:54,356
माझी मिष्टान्न.

22
00:03:55,435 --> 00:03:56,663
धन्यवाद.

23
00:04:02,208 --> 00:04:03,436
तेथे.

24
00:04:04,844 --> 00:04:08,507
घरी कोणी नसेल तर निघून जा
मेलबॉक्समधील आमंत्रणे.

25
00:04:08,681 --> 00:04:09,807
मला माहीत आहे, बाबा.

26
00:04:11,884 --> 00:04:13,442
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

27
00:04:19,726 --> 00:04:22,695
मला झोपण्याची गरज आहे.
जाताना फोन म्यूट करा.

28
00:04:22,862 --> 00:04:25,592
मी १५ मिनिटात जात आहे.
आमच्याकडे वेळ आहे.

29
00:04:26,199 --> 00:04:27,359
सिल्वी, मी थकलो आहे.

30
00:04:27,533 --> 00:04:30,400
आपण फक्त तेथे खोटे बोलू शकता.
मी घेईन.

31
00:05:48,748 --> 00:05:49,715
हाय.

32
00:05:49,882 --> 00:05:52,544
मी चमेलीला तिचा गृहपाठ आणून दिला.

33
00:05:53,252 --> 00:05:54,241
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

34
00:05:54,420 --> 00:05:57,719
आज दुपारी ती शाळेत नव्हती.
ती आजारी आहे का?

35
00:05:58,424 --> 00:05:59,448
नाही.

36
00:06:00,793 --> 00:06:02,784
तू तिला पाहिलं नाहीस?
- नाही.

37
00:06:04,497 --> 00:06:05,589
धन्यवाद.

38
00:06:08,601 --> 00:06:09,625
चमेली?

39
00:06:16,075 --> 00:06:17,508
चमेली?

40
00:06:22,682 --> 00:06:24,172
चमेली.

41
00:06:32,158 --> 00:06:33,420
त्यांनी फोन का केला नाही?

42
00:06:33,593 --> 00:06:35,026
त्यांनी एक संदेश दिला.

43
00:06:35,194 --> 00:06:37,992
Iunch नंतर ती शाळेत नव्हती.

44
00:06:38,164 --> 00:06:39,461
तुम्ही उत्तर दिले नाही का?

45
00:06:39,632 --> 00:06:40,758
मी झोपलो होतो. तुम्हाला माहीत आहे.

46
00:06:43,369 --> 00:06:44,461
ठीक आहे.

47
00:06:45,238 --> 00:06:46,796
तू कधी उठलास?

48
00:06:47,106 --> 00:06:48,539
2:30 च्या सुमारास.

49
00:06:49,942 --> 00:06:51,967
आणि तुम्ही आता ते ऐकले आहे का?

50
00:07:01,888 --> 00:07:04,482
तुम्ही तिला सहसा शाळेत घेऊन जाता का?

51
00:07:04,657 --> 00:07:05,749
होय.

52
00:07:05,925 --> 00:07:08,587
बरं, ती अनेकदा स्वतःहून जाते.

53
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
ती कोणाशीही फिरते का,
एक मित्र?

54
00:07:11,597 --> 00:07:13,292
आज नाही.
- आज नाही?

55
00:07:13,466 --> 00:07:15,593
ती कशी होती? तिने काय परिधान केले होते?

56
00:07:15,768 --> 00:07:18,999
तिने पीआयएड स्कर्ट घातला होता आणि...

57
00:07:19,172 --> 00:07:21,663
...बुटांसह राखाडी चड्डी.

58
00:07:22,208 --> 00:07:23,903
तपकिरी बूट सह...

59
00:07:24,076 --> 00:07:25,771
ती आमंत्रणे घेऊन जात होती.

60
00:07:25,945 --> 00:07:27,810
तिच्याकडे टोपी होती की स्कूलबॅग?

61
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
फर सह पांढरा कोट.
- तिला वेणी होती.

62
00:07:32,618 --> 00:07:33,585
धन्यवाद.

63
00:07:44,664 --> 00:07:47,599
आम्ही तिच्या शाळेच्या मार्गाचे अनुसरण करू का?

64
00:07:47,767 --> 00:07:48,791
नक्की.

65
00:07:49,669 --> 00:07:51,728
आम्ही उद्यानात जाऊ शकतो,
तिच्या मित्रांना विचारा.

66
00:07:52,472 --> 00:07:54,599
आपण आत्ताच जाऊ शकतो.
- होय.

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
तिने कॉल केल्यास.

68
00:08:07,854 --> 00:08:08,946
आम्ही तिला शोधू.

69
00:08:09,455 --> 00:08:10,422
आम्ही तिला शोधू.

70
00:08:31,677 --> 00:08:34,111
ती बेन बरोबर आहे,
जो तिथे राहतो.

71
00:08:34,647 --> 00:08:37,115
आम्ही तिला शोधू.
- किंवा मागे fieId मध्ये.

72
00:08:38,818 --> 00:08:40,786
तू इकडे जा, मी तिकडे जाईन.

73
00:08:40,953 --> 00:08:44,047
ती हे कधीच करत नाही.
ती सहसा कॉल करते किंवा...

74
00:08:47,493 --> 00:08:48,858
ती तिथल्या लोकांना ओळखते का?

75
00:08:49,028 --> 00:08:51,792
तिला मित्र आहेत,
ती त्यांच्याबरोबर आहे.

76
00:08:52,131 --> 00:08:53,496
आम्ही तिथे पाहू.

77
00:08:54,500 --> 00:08:55,558
चमेली?

78
00:09:08,648 --> 00:09:09,706
होय?

79
00:09:12,418 --> 00:09:13,476
ठीक आहे.

80
00:09:16,055 --> 00:09:18,080
डॉ हमेल, इथेच थांबा. डॉ हॅमेल.

81
00:09:18,391 --> 00:09:19,483
डॉ हॅमेल.

82
00:09:19,659 --> 00:09:20,990
डॉ हमेल, थांबा.

83
00:09:21,561 --> 00:09:22,789
डॉ हॅमेल, तिकडे जाऊ नका.

84
00:09:23,062 --> 00:09:24,029
तिकडे जाऊ नका.

85
00:09:24,497 --> 00:09:25,486
तिकडे जाऊ नका.

86
00:11:30,189 --> 00:11:30,723
सात दिवस

87
00:11:30,723 --> 00:11:34,124
सात दिवस...

88
00:13:33,145 --> 00:13:36,444
डॉ हॅमेल?
डिटेक्टिव्ह सार्जंट मर्क्युअर बोलत आहे.

89
00:13:39,785 --> 00:13:42,185
या कठीण वेळी तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.

90
00:13:46,659 --> 00:13:50,060
आम्हाला वाटते की आम्हाला सापडले आहे
तुझ्या छोट्या गिरीचा खुनी.

91
00:13:58,637 --> 00:13:59,661
खुनी?.

92
00:14:00,673 --> 00:14:02,402
आमच्याकडे ठोस पुरावे आहेत.

93
00:14:02,575 --> 00:14:05,806
तसेच आम्ही डीएनएचे विश्लेषण केले...

94
00:14:05,978 --> 00:14:10,711
...आम्हाला सापडलेल्या शुक्राणूंची.
तो संशयिताच्या डीएनएशी जुळतो.

95
00:14:12,685 --> 00:14:15,153
माझ्या मते चाचणी ही एक औपचारिकता असेल.

96
00:14:20,593 --> 00:14:21,560
नमस्कार?

97
00:14:22,528 --> 00:14:23,426
डॉ हॅमेल?

98
00:14:34,039 --> 00:14:36,473
बाजूला व्हा, शांत व्हा. बाजूला पाऊल.

99
00:14:38,377 --> 00:14:40,504
मिस्टर लेमायर?
- तुला काही म्हणायचे आहे का?

100
00:14:41,013 --> 00:14:45,211
प्रकरणाला नवा ट्विस्ट
8 वर्षीय जस्मिन हॅमेलची...

101
00:14:45,384 --> 00:14:48,080
...चार दिवसांपूर्वी बलात्कार करून खून केलेला आढळला.

102
00:14:48,254 --> 00:14:49,551
आधीच...

103
00:14:49,722 --> 00:14:53,852
...पोलिसांना पुरेसे पुरावे मिळाले आहेत
मुख्य संशयिताला अटक करण्यासाठी.

104
00:14:54,026 --> 00:14:56,460
तो ३१ वर्षीय मजूर आहे...

105
00:14:56,595 --> 00:14:57,755
...नावाचे अँथनी लेमायर,

106
00:14:58,097 --> 00:15:00,657
जे ड्रमंडविले येथे गेले
काही महिन्यांपूर्वी.

107
00:15:01,500 --> 00:15:03,297
तो पूर्वी सेंट हायसिंथे येथे राहत होता,

108
00:15:03,469 --> 00:15:05,869
जिथे त्याच्यावर लैंगिक अत्याचाराचा आरोप ठेवण्यात आला होता.

109
00:15:06,038 --> 00:15:08,598
पुराव्याअभावी त्यांची सुटका करण्यात आली.

110
00:15:08,774 --> 00:15:11,299
पण आता,
जास्मिन हॅमेलच्या बाबतीत,

111
00:15:11,477 --> 00:15:13,172
पुरावे अधिक निर्णायक वाटतात.

112
00:15:46,011 --> 00:15:47,876
त्याला Iong कसे मिळेल?

113
00:15:50,549 --> 00:15:52,483
सुमारे 15 ते 25 वर्षे.

114
00:15:55,788 --> 00:15:57,221
25 वर्षे.

115
00:16:35,828 --> 00:16:37,386
कुठे जात आहात?

116
00:16:39,431 --> 00:16:40,420
हॉस्पिटल.

117
00:16:41,233 --> 00:16:42,598
काम मला चांगले करेल.

118
00:16:45,738 --> 00:16:46,727
इतक्या लवकर?

119
00:16:51,677 --> 00:16:54,009
कदाचित तुम्ही गॅलरीत परत जाल.

120
00:16:54,747 --> 00:16:56,578
हे तुम्हाला विसरण्यास मदत करेल.

121
00:16:59,151 --> 00:17:00,948
मला विसरायचे नाही.

122
00:17:05,391 --> 00:17:06,483
आज रात्री भेटू.

123
00:21:10,068 --> 00:21:13,003
हे पोकरच्या मैत्रीपूर्ण खेळासाठी नाही.

124
00:21:13,839 --> 00:21:18,572
प्रश्न विचारत नाही आणि ठेवत नाही
तुमचा ट्रॅप बंद हा कराराचा भाग आहे.

125
00:21:18,744 --> 00:21:20,439
तो प्रकार संशयास्पद वाटतो.

126
00:21:21,113 --> 00:21:23,946
हे इथले एक छोटेसे शहर आहे, मिस्टर...?

127
00:21:25,884 --> 00:21:28,409
मी तुम्हाला सांगतो, हे इथे होणार नाही.

128
00:21:30,889 --> 00:21:32,447
मी यावर कसा विचार करू शकतो?

129
00:21:32,624 --> 00:21:33,818
20 सेकंद.

130
00:21:34,860 --> 00:21:36,919
इतर शहरे आहेत,
इतर मदतनीस.

131
00:21:37,462 --> 00:21:38,724
$25,000.

132
00:21:39,931 --> 00:21:40,989
$20,000.

133
00:21:51,143 --> 00:21:52,838
अपार्टमेंट भाड्याने...

134
00:22:09,127 --> 00:22:11,152
तुमचे दिवस कसे घालवत आहेत?

135
00:22:12,731 --> 00:22:14,756
तुम्हाला माहिती आहे, मी हॉस्पिटलमध्ये आहे.

136
00:22:18,403 --> 00:22:19,495
ते खरे नाही.

137
00:22:21,540 --> 00:22:22,837
मी फोन केला.

138
00:22:24,576 --> 00:22:26,771
मी तुमच्या सेलवर मेसेज देखील करतो.

139
00:22:28,780 --> 00:22:29,872
अरे हो...

140
00:22:31,383 --> 00:22:33,408
तुम्ही मेसेज कधीच ऐकत नाही.

141
00:22:44,663 --> 00:22:46,255
मी जे विचारत आहे ते सोपे आहे.

142
00:22:46,431 --> 00:22:48,991
दोन मिनिटांच्या कामासाठी तुम्ही $10,000 खिशात टाकता.

143
00:22:50,302 --> 00:22:51,462
जलद विचार करा.

144
00:22:54,473 --> 00:22:56,441
$5,000 आता, $5,000 नंतर.

145
00:23:23,769 --> 00:23:25,760
$20,000, मान्य केल्याप्रमाणे.

146
00:23:26,872 --> 00:23:29,602
तुम्ही न बोलल्यास PIus $10,000 प्रतिदिन.

147
00:23:32,144 --> 00:23:33,304
काय?

148
00:23:33,478 --> 00:23:36,879
एका आठवड्यासाठी दररोज
तुम्हाला आणखी $10K मिळतील.

149
00:23:37,215 --> 00:23:38,739
युनीस तू बोल.

150
00:23:39,251 --> 00:23:40,650
तू बोलशील तर मला कळेल.

151
00:23:41,987 --> 00:23:43,682
दररोज $10,000?

152
00:23:46,725 --> 00:23:48,693
मी बोलणार नाही याची तुम्हाला खात्री आहे.

153
00:23:50,362 --> 00:23:51,659
आम्ही पुन्हा भेटणार नाही.

154
00:24:33,772 --> 00:24:37,674
पहिला दिवस...

155
00:25:05,203 --> 00:25:07,103
डॅन, तू योग्य आहेस का?

156
00:25:07,272 --> 00:25:08,796
जागे व्हा. जागे व्हा.

157
00:25:09,908 --> 00:25:11,205
डोळे उघडा, चला.

158
00:25:12,544 --> 00:25:13,806
ते काय आहे?
- मी मदत करतो?

159
00:25:14,145 --> 00:25:15,772
मी डॉक्टर आहे.

160
00:25:16,915 --> 00:25:19,509
तो बाहेर पडला.
काय चूक आहे हे मला माहीत नाही.

161
00:25:26,892 --> 00:25:28,826
त्याला बाहेर काढा, त्याला हवेची गरज आहे.

162
00:25:32,631 --> 00:25:34,997
काय झालं?
- मला माहीत नाही. तो नुकताच बेशुद्ध पडला.

163
00:25:39,504 --> 00:25:41,972
त्याला धरा, मी माझी बॅग घेईन.

164
00:25:43,341 --> 00:25:44,467
डॅन?

165
00:25:44,643 --> 00:25:47,203
डॅन, माझ्याशी बोल. डोळे उघडा.

166
00:25:47,379 --> 00:25:49,472
अहो. अहो. थांबा.

167
00:26:09,968 --> 00:26:11,799
आपण इथे काय करत आहोत?

168
00:26:17,175 --> 00:26:18,699
आम्ही कुठे आहोत, संभोग?

169
00:26:47,872 --> 00:26:50,841
चालकाची चौकशी करण्यात येत आहे.

170
00:27:10,729 --> 00:27:12,162
आम्ही व्हॅन शोधली.

171
00:27:13,498 --> 00:27:14,897
तुझ्या पतीने त्याला औषध दिले.

172
00:27:15,066 --> 00:27:17,762
चालक Iost चेतना.

173
00:27:18,803 --> 00:27:20,771
त्याने ते कसे काढले हे आम्हाला माहित नाही.

174
00:27:21,773 --> 00:27:23,400
तो काय करण्याचा प्रयत्न करत आहे?

175
00:27:24,442 --> 00:27:27,969
आम्हाला लेमायरचा मृतदेह सापडण्याची अपेक्षा आहे
काही तासांत.

176
00:27:28,146 --> 00:27:30,808
नाही, अशक्य.
ते ब्रुनोसारखे नाही.

177
00:27:36,221 --> 00:27:37,745
म्हणजे तुला काही कळत नाही?

178
00:27:39,357 --> 00:27:40,324
नाही.

179
00:27:42,427 --> 00:27:45,260
तू म्हणालीस तुझा नवरा खूप बाहेर गेला आहे.

180
00:27:46,431 --> 00:27:47,989
मला वाटलं तो जात आहे...

181
00:27:50,201 --> 00:27:51,168
की तो...

182
00:27:52,470 --> 00:27:53,664
की तो काय?

183
00:27:55,407 --> 00:27:56,396
मला माहीत नाही.

184
00:27:59,878 --> 00:28:02,540
तुमची बायको कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

185
00:28:02,714 --> 00:28:04,272
माझी पत्नी मेली आहे.

186
00:28:57,135 --> 00:28:59,831
तो कुठे लपला असेल हे तुम्हाला माहीत नाही?

187
00:29:00,038 --> 00:29:02,006
एक hoteI, एक देश pIace, एक झोपडी?

188
00:29:02,407 --> 00:29:03,374
नाही.

189
00:29:04,809 --> 00:29:07,778
आम्हाला काहीतरी खरेदी करायचे होते
पण आम्ही कधीच फार दूर गेलो नाही.

190
00:29:13,885 --> 00:29:16,649
तुम्ही लिहावे अशी माझी इच्छा आहे
तुम्हाला माहित असलेले प्रत्येकजण.

191
00:29:16,821 --> 00:29:18,686
नातेवाईक, मित्र, प्रत्येकजण.

192
00:29:19,023 --> 00:29:22,015
आम्ही त्याच्या सहकाऱ्यांची चौकशी करू
रुग्णालयात.

193
00:29:22,794 --> 00:29:23,783
ठीक आहे.

194
00:29:24,963 --> 00:29:28,057
तू समजून घे,
आम्हाला तुमचा फोन टॅप करावा लागेल.

195
00:31:42,300 --> 00:31:43,289
शिट.

196
00:31:45,470 --> 00:31:46,459
अहो?

197
00:31:55,680 --> 00:31:56,942
अहो?

198
00:32:04,055 --> 00:32:05,022
अहो?

199
00:32:05,189 --> 00:32:06,713
काय चाललंय?

200
00:32:09,394 --> 00:32:11,385
मला असे का बांधले आहे?

201
00:32:15,133 --> 00:32:16,657
हे काय आहे?

202
00:32:21,339 --> 00:32:22,363
तू बास्टर्ड.

203
00:32:24,375 --> 00:32:25,899
तुम्हाला काय हवे आहे?

204
00:32:34,018 --> 00:32:35,417
काय चाललंय?

205
00:32:38,756 --> 00:32:39,984
तुम्हाला काय हवे आहे?

206
00:32:43,528 --> 00:32:45,496
तू कोण आहेस, धम्माल?

207
00:33:04,182 --> 00:33:06,047
तो मी नव्हतो यार.

208
00:33:07,218 --> 00:33:09,152
मी शपथ घेतो, तो मी नव्हतो.

209
00:33:13,191 --> 00:33:15,159
माझी चाचणी होईपर्यंत प्रतीक्षा करा, तुम्हाला दिसेल.

210
00:33:16,861 --> 00:33:18,419
तो मी नव्हतो.

211
00:33:22,567 --> 00:33:24,694
यार, माझ्या डोळ्यात बघ.

212
00:33:28,039 --> 00:33:29,666
तो मी नव्हतो, संभोग.

213
00:33:31,476 --> 00:33:33,467
मी तुमची मुलगी कधीच पाहिली नाही.

214
00:33:36,114 --> 00:33:37,638
मी काही केले नाही.

215
00:33:42,920 --> 00:33:44,888
मला सोडा, आपण बोलू शकतो.

216
00:33:45,656 --> 00:33:46,623
ठीक आहे?

217
00:33:47,925 --> 00:33:49,085
मी तुला मदत करेन.

218
00:33:51,462 --> 00:33:53,362
मी तुला मदत करेन, यार.

219
00:33:53,531 --> 00:33:55,260
मी तुम्हाला reaI हत्यारा शोधण्यात मदत करेन.

220
00:33:56,901 --> 00:33:58,835
मी पीडोफाइल्सचाही तिरस्कार करतो,
अगदी तुझ्यासारखे.

221
00:33:59,704 --> 00:34:01,569
मी बास्टर्ड्सचा तिरस्कार करतो.

222
00:34:03,041 --> 00:34:04,303
काय करत आहात?

223
00:34:09,047 --> 00:34:10,241
तू काय करणार आहेस?

224
00:34:11,549 --> 00:34:13,107
सुमारे fucking थांबवा.

225
00:34:13,918 --> 00:34:14,976
विनोद करणे थांबवा.

226
00:35:21,586 --> 00:35:22,575
संभोग.

227
00:35:24,188 --> 00:35:25,883
मी असे करू शकत नाही.

228
00:35:26,424 --> 00:35:27,413
मी Iast करू शकत नाही.

229
00:35:38,369 --> 00:35:39,336
येशू Ohrist.

230
00:35:40,037 --> 00:35:41,197
तू आजारी आहेस.

231
00:35:52,316 --> 00:35:53,408
शिट.

232
00:35:56,521 --> 00:35:58,011
मला असं सोडून जाऊ नकोस.

233
00:36:06,164 --> 00:36:08,064
तू आजारी आहेस.

234
00:36:27,919 --> 00:36:29,250
विष्ठेचा आजारी तुकडा.

235
00:36:36,928 --> 00:36:41,524
सिक्युरिटी कॅमेऱ्यांनी हे बरोबर टिपले
लेमायरने कोर्टात प्रवेश केल्यानंतर.

236
00:36:42,800 --> 00:36:45,667
दुसरा दिवस...

237
00:36:53,844 --> 00:36:55,778
तो कोण आहे हे तुम्हाला कळले का?

238
00:36:56,147 --> 00:36:58,547
आम्ही त्यावर काम करत आहोत.

239
00:37:07,458 --> 00:37:08,823
संभोग.

240
00:37:09,393 --> 00:37:10,451
फक यू.

241
00:37:11,329 --> 00:37:13,456
फक यू. गॉडमिट.

242
00:37:20,137 --> 00:37:21,468
नरकात जा.

243
00:37:24,242 --> 00:37:26,107
तो मी नव्हतो, शिट.

244
00:37:27,845 --> 00:37:30,177
तो मी नव्हतो, शिट.

245
00:37:51,469 --> 00:37:52,436
गॉडमिट.

246
00:37:55,740 --> 00:37:58,573
तू खूप मोठा अन्याय करत आहेस यार.

247
00:37:58,743 --> 00:38:00,768
तू तुरुंगात जाणार आहेस,
तू गधे.

248
00:39:51,188 --> 00:39:54,385
एक आश्चर्यकारक विकास
जास्मिन हॅमेल प्रकरणात.

249
00:39:54,558 --> 00:39:56,992
तिचे वडील ब्रुनो हॅमेल,
विश्वास आहे...

250
00:39:57,161 --> 00:40:01,393
...मुख्य संशयिताचे अपहरण केले आहे.
आमच्याकडे सध्या इतर कोणतेही तपशील नाहीत.

251
00:40:43,574 --> 00:40:46,634
जर मी हॅमेल असतो,
मी त्याचे गोळे कापून टाकायचे.

252
00:40:47,945 --> 00:40:50,778
आणि तो शुद्धीत असल्याची खात्री करा
मी केले असताना.

253
00:41:01,926 --> 00:41:02,893
नमस्कार?

254
00:41:04,995 --> 00:41:06,724
काल मी त्याचा गुडघा फोडला.

255
00:41:08,899 --> 00:41:10,628
ही तर सुरुवात आहे.

256
00:41:13,537 --> 00:41:15,835
आता तुमची पाळी आहे.
पुढे काय करायचे ते सांग.

257
00:41:17,508 --> 00:41:19,703
तुम्ही थांबून घरी यावे अशी माझी इच्छा आहे.

258
00:41:22,713 --> 00:41:24,772
मला आशा होती की तू समजून घेशील.

259
00:41:26,417 --> 00:41:28,715
तुम्ही जे करत आहात ते कोणीही मान्य करत नाही.

260
00:41:30,020 --> 00:41:32,454
तुमचे कुटुंब, तुमचे मित्र.

261
00:41:32,623 --> 00:41:33,681
त्यांना चोदो.

262
00:41:35,025 --> 00:41:37,550
चमेलीसाठी आहे.
मी तिचा ऋणी आहे.

263
00:41:40,631 --> 00:41:42,656
तुला असे वाटते की मी तिच्यासाठी ऋणी आहे.

264
00:41:43,734 --> 00:41:44,894
मी असं म्हटलं नाही.

265
00:41:46,003 --> 00:41:48,267
तुला असे वाटते की मी तिचे ऋण आहे.

266
00:41:50,941 --> 00:41:53,034
तुला घरी यावे लागेल, ब्रुनो.

267
00:41:54,578 --> 00:41:55,875
आम्ही एकमेकांना मदत करू.

268
00:41:56,046 --> 00:41:57,172
मला आशा होती की तुम्ही बघाल.

269
00:41:57,515 --> 00:42:00,848
हे डिटेक्टिव्ह सार्जंट मर्क्योर आहे,
डॉ हॅमेल.

270
00:42:02,019 --> 00:42:04,920
जर तुम्ही आता वळलात तर,
कमी करणारी परिस्थिती...

271
00:42:05,089 --> 00:42:06,647
...मी स्वतःला आत घेईन.

272
00:42:09,727 --> 00:42:12,093
पुढच्या शुक्रवारी माझ्या मुलीचा वाढदिवस आहे.

273
00:42:13,430 --> 00:42:16,058
मी त्याला मारून टाकीन आणि मग स्वतःला आत घेईन.

274
00:42:16,233 --> 00:42:17,495
आम्ही तुम्हाला आधी शोधू.

275
00:42:18,402 --> 00:42:19,596
मला नाही वाटत.

276
00:42:20,838 --> 00:42:22,772
डॉ हॅमेल, तू हिंसक माणूस नाहीस.

277
00:42:23,440 --> 00:42:25,533
खोलवर नाही. मला ते माहीत आहे.

278
00:42:27,278 --> 00:42:30,270
तुला अजून काय माहित आहे?
- तुम्हाला काय वाटत आहे.

279
00:42:33,517 --> 00:42:34,916
मला आश्चर्य वाटेल.

280
00:42:37,054 --> 00:42:39,716
सहा महिन्यांपूर्वी माझ्या पत्नीला गोळ्या घालण्यात आल्या होत्या
किराणा दुकानात...

281
00:42:39,957 --> 00:42:42,653
...एका तरुण चोराने, 58 रुपयांसाठी.

282
00:42:45,062 --> 00:42:47,030
तुला त्याला मारायचे नव्हते का?

283
00:42:47,131 --> 00:42:48,189
होय.

284
00:42:48,365 --> 00:42:50,060
पण मला माहीत होतं की ते निरर्थक आहे.

285
00:42:51,168 --> 00:42:52,294
तो कुठे आहे?

286
00:42:57,308 --> 00:43:00,004
तुरुंगात, जिथे तो आहे.

287
00:43:02,546 --> 00:43:04,776
आणि ते तुम्हाला संतुष्ट करते?

288
00:43:07,117 --> 00:43:09,847
रात्री, आपल्या मोठ्या रिकाम्या पलंगावर पडून,

289
00:43:10,020 --> 00:43:13,683
हे जाणून घेण्यासाठी तुम्हाला दिलासा देते का
तुमच्या पत्नीचा मारेकरी तुरुंगात आहे का?

290
00:43:14,925 --> 00:43:17,155
ते तुमचे जीवन अधिक सुसह्य करते का?

291
00:43:34,044 --> 00:43:35,136
बाय, सिल्व्ही.

292
00:43:49,526 --> 00:43:51,323
ट्रेस अयशस्वी.

293
00:44:29,433 --> 00:44:31,060
मी इथून निघेपर्यंत थांबा.

294
00:44:31,502 --> 00:44:33,834
मी इथून बाहेर येईपर्यंत थांबा.

295
00:44:45,616 --> 00:44:46,742
फक यू.

296
00:45:40,270 --> 00:45:41,760
बंद संभोग.

297
00:46:30,487 --> 00:46:32,785
दिवस तिसरा

298
00:48:28,005 --> 00:48:29,097
PIeau, तो Mercure आहे.

299
00:48:31,141 --> 00:48:33,905
माझी अंगठी दाराखाली लोटली.
ओन तुम्हाला ते समजले?

300
00:48:34,077 --> 00:48:35,977
आपण ते का करत नाही?

301
00:48:36,146 --> 00:48:37,977
हे बेडरूममध्ये आहे.

302
00:48:38,148 --> 00:48:41,140
माझ्या अंगठीशिवाय मी त्याचा सामना करू शकत नाही.

303
00:49:16,720 --> 00:49:18,813
मी बोर्ड जसा होता तसा परत लावला.

304
00:49:18,989 --> 00:49:19,978
धन्यवाद.

305
00:49:22,659 --> 00:49:24,149
हर्वे, तुला पाहिजे...

306
00:49:28,532 --> 00:49:31,501
Drummondville eIectronics सेल्समन
हॅमेलला ओळखले.

307
00:49:32,336 --> 00:49:36,067
डॉक्टरांनी $4000 किमतीची खरेदी केली
Iaptop सह सामग्री.

308
00:49:36,340 --> 00:49:37,364
एक Iaptop?

309
00:49:38,875 --> 00:49:39,864
ठीक आहे.

310
00:49:40,444 --> 00:49:43,504
त्याला का हवे होते ते मला कळत नव्हते
आत जाण्यासाठी, मी शपथ घेतो.

311
00:49:44,281 --> 00:49:47,375
यास एक मिनिट लागला.
तो आत गेला, बाहेर आला...

312
00:49:47,651 --> 00:49:50,381
मी ब्रुनोला एकदा हॉस्पिटलमध्ये पाहिले.

313
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
मला त्याच्याकडून अपेक्षा नव्हती
इतक्या लवकर कामावर येण्यासाठी.

314
00:49:54,758 --> 00:49:57,056
हॅमेलने मला व्हॅनचा दरवाजा फोडण्यासाठी पैसे दिले.

315
00:49:57,227 --> 00:49:59,491
मी उघडू शकत नाही असे एकही Iock नाही.

316
00:50:02,265 --> 00:50:04,961
शस्त्रक्रिया उपकरणे,

317
00:50:05,135 --> 00:50:06,363
प्रतिजैविक,

318
00:50:07,537 --> 00:50:10,062
अगदी एक कृत्रिम श्वसन यंत्र.

319
00:50:10,240 --> 00:50:12,071
ते सर्वजण गेल्या आठवड्यात बेपत्ता झाले होते.

320
00:50:12,309 --> 00:50:14,038
त्याने मला पैसे दिल्यानंतर,

321
00:50:14,611 --> 00:50:16,010
तो पार्किंग IOT मध्ये बसला...

322
00:50:17,147 --> 00:50:19,980
तो इतका कैम माणूस आहे, इतका सभ्य आहे.

323
00:50:21,518 --> 00:50:22,985
मला म्हणावे लागेल,

324
00:50:24,254 --> 00:50:26,222
मला विश्वास ठेवणे कठीण जाते.

325
00:50:27,057 --> 00:50:29,184
तू माझ्याकडून शुल्क घेणार नाहीस.

326
00:50:29,526 --> 00:50:30,857
मी माझे आयसन मिळवले.

327
00:50:31,028 --> 00:50:34,555
याशिवाय, मी cooI होतो,
मला जे काही माहीत आहे ते मी तुला सांगतो.

328
00:50:35,565 --> 00:50:37,396
तो तुमचा cooI होण्यासाठी आहे.

329
00:50:38,602 --> 00:50:41,093
गंभीर, मला शाळेत जावे लागेल.

330
00:50:57,220 --> 00:50:59,051
अन्न म्हणून मी Iast Ionger आहे?

331
00:51:13,036 --> 00:51:15,004
मी खरं सांगतोय.

332
00:51:16,339 --> 00:51:18,034
मला सोडा.

333
00:51:20,410 --> 00:51:22,071
मला कबूल करायचे आहे, ते आहे का?

334
00:51:31,922 --> 00:51:32,980
मी ते केले.

335
00:51:34,091 --> 00:51:36,355
मी केले, यार. मी कबूल करतो.

336
00:51:39,396 --> 00:51:41,125
पण मला माफ करा.

337
00:51:44,067 --> 00:51:45,932
शिट, मला माफ करा.

338
00:51:46,103 --> 00:51:47,297
त्यामुळे क्षमस्व.

339
00:51:51,441 --> 00:51:53,602
मी ते का केले ते मला माहित नाही.

340
00:51:55,679 --> 00:51:57,544
मला माफ करा यार.

341
00:52:04,821 --> 00:52:05,947
ओव्ह.

342
00:52:06,756 --> 00:52:08,121
मला माफ करा.

343
00:52:08,692 --> 00:52:09,784
ठीक आहे?

344
00:52:22,706 --> 00:52:24,799
मी कबूल केले, शिट.

345
00:52:25,609 --> 00:52:27,440
तुला तेच हवं होतं ना?

346
00:52:28,445 --> 00:52:30,572
मी ते पुन्हा न्यायाधीशांना सांगेन.

347
00:52:30,680 --> 00:52:33,615
मी वर्षानुवर्षे तुरुंगात राहीन,
तुम्ही खात्री बाळगू शकता.

348
00:52:42,559 --> 00:52:44,151
मी कबूल केले, शिट.

349
00:52:44,594 --> 00:52:45,686
थांबा.

350
00:52:45,862 --> 00:52:46,829
थांबा.

351
00:52:55,438 --> 00:52:57,338
मी आयुष्यभर तुरुंगात जाईन.

352
00:52:58,708 --> 00:53:00,369
अजून काय हवंय?

353
00:53:15,792 --> 00:53:18,818
तुला पाहिजे ते मी करेन.
काहीही.

354
00:54:17,821 --> 00:54:20,119
ठीक आहे, थोडक्यात सांगायचे आहे.

355
00:54:23,126 --> 00:54:26,960
हॅमेलला त्या माणसाचा छळ करायचा आहे
अबाधित तो कुठे जातो?

356
00:54:27,597 --> 00:54:29,690
एक झोपडी? त्याच्याकडे एक नाही.

357
00:54:29,933 --> 00:54:31,264
एक moteI खोली?

358
00:54:31,601 --> 00:54:34,729
आम्ही शोधत राहू,
परंतु 100 किमी त्रिज्येमध्ये,

359
00:54:34,904 --> 00:54:36,599
त्यांचा एक विचित्रपणा आहे.

360
00:54:37,407 --> 00:54:41,309
एक मोटे मला छळ करण्याचा अधिकार नाही
एक माणूस, आजूबाजूला बरेच लोक.

361
00:54:41,745 --> 00:54:43,713
म्हणून परत एका झोपडीत.

362
00:54:44,848 --> 00:54:46,839
तो मित्राच्या पिसात घुसला का?

363
00:54:46,983 --> 00:54:51,044
आम्ही सर्व कॉटेज तपासले
त्याचे सहकारी, मित्र, नातेवाईक.

364
00:54:53,523 --> 00:54:54,581
राईट.

365
00:55:01,731 --> 00:55:03,062
कदाचित त्याने एक भाड्याने घेतला असेल?

366
00:55:04,634 --> 00:55:06,966
तेही धोक्याचे आहे.

367
00:55:07,137 --> 00:55:10,402
जरी त्याने रोख पैसे दिले,
मालक कदाचित त्याला आठवत असेल.

368
00:55:12,642 --> 00:55:15,543
ती सोडलेली केबिन सोडते
जंगलात

369
00:55:15,712 --> 00:55:18,806
तो अपघाताने सापडला का?
त्याने ते बांधले आहे का?

370
00:55:18,982 --> 00:55:21,678
जंगलात... कुठे?

371
00:55:22,686 --> 00:55:24,415
ओह्रिस्ट, आम्हाला काहीही मिळाले नाही.

372
00:55:26,022 --> 00:55:27,887
खरंच काही फरक पडतो का?

373
00:55:28,024 --> 00:55:31,016
शेवटी, लेमायर हा बाल बलात्कारी आहे.

374
00:55:31,594 --> 00:55:33,926
आम्ही आमची गांड का फोडायची...

375
00:55:34,064 --> 00:55:36,498
...लहान गिरींचा खून करणाऱ्या माणसाला वाचवण्यासाठी?

376
00:55:39,602 --> 00:55:41,729
मी जतन करू इच्छिता Lemaire नाही.

377
00:55:52,415 --> 00:55:56,146
चौथा दिवस

378
00:56:25,248 --> 00:56:28,479
मला छळण्यात काही अर्थ नाही.

379
00:56:30,854 --> 00:56:32,822
ती तुमची छोटी गिरी परत आणणार नाही.

380
00:56:55,512 --> 00:56:58,447
तू मला संपवल्यानंतर,

381
00:57:00,316 --> 00:57:01,613
तू काय करशील?

382
00:58:38,281 --> 00:58:41,216
फक्त तीन दिवस बाकी
अंतिम मुदत संपेपर्यंत...

383
00:58:41,384 --> 00:58:43,875
...आणि अजूनही ब्रुनो हॅमेलचे चिन्ह नाही.

384
00:58:44,153 --> 00:58:47,020
डॉक्टरांची बायको कशी आहे?
डॉ सिल्वी बेरुबे,

385
00:58:47,223 --> 00:58:49,282
या कठीण परिस्थितीचा सामना?

386
00:58:49,459 --> 00:58:51,791
जीन फाफर्ड तिच्याशी बोलला.

387
00:58:52,462 --> 00:58:56,159
कठीण आहे. मला काही म्हणायचे नाही.

388
00:58:56,900 --> 00:58:59,164
तुम्हाला त्याची कृती मान्य नाही का?

389
00:59:02,205 --> 00:59:03,502
मला वाटतं...

390
00:59:03,673 --> 00:59:06,699
...मला वाटते की त्याच्या दुःखाने त्याला वेड लावले आहे.

391
00:59:07,343 --> 00:59:08,275
मला माफ करा.

392
00:59:08,378 --> 00:59:10,039
मिसेस बेरुबे?

393
00:59:10,513 --> 00:59:11,741
मध्य पूर्व मध्ये...

394
00:59:11,915 --> 00:59:14,509
तुम्ही प्रेसला काय सांगायला लावले
मी वेडा झालो?

395
00:59:15,084 --> 00:59:17,518
मी वेडा नाही,
मी इतका Iucid कधीच नव्हतो.

396
00:59:17,687 --> 00:59:19,348
ओम परत. हे सर्व थांबवा.

397
00:59:19,522 --> 00:59:20,750
तुम्ही असे कसे विचारू शकता?

398
00:59:21,791 --> 00:59:23,986
तुम्ही असे कसे विचारू शकता?

399
00:59:24,160 --> 00:59:27,095
जर तुम्हाला चमेली आवडत असेल,
तुला माहित असेल की हे तिच्यासाठी आहे.

400
00:59:27,263 --> 00:59:28,855
तुम्ही हे अपराधीपणाने करत आहात.

401
00:59:29,032 --> 00:59:30,624
शेवटी तू म्हणालास.

402
00:59:30,800 --> 00:59:32,927
तुला माझी चूक वाटते, बरोबर?

403
00:59:33,102 --> 00:59:34,660
तुम्हीच आहात...
- कोण काय?

404
00:59:34,837 --> 00:59:36,236
तू तिच्याबरोबर जाऊ शकला असतास.

405
00:59:36,406 --> 00:59:37,634
पण तुला संभोग करायचा होता.

406
00:59:37,807 --> 00:59:42,540
तुम्ही तुमची कामोत्तेजना घेत असताना,
तुझ्या छोट्या गिरीवर बलात्कार होत होता.

407
00:59:42,712 --> 00:59:46,375
जर तुम्ही फोनला उत्तर दिले असते किंवा
मेसेज ऐकला, कदाचित...

408
00:59:46,549 --> 00:59:48,039
कदाचित. आपल्या कदाचित स्क्रू.

409
00:59:48,217 --> 00:59:52,847
आपण फक्त कोमरमध्ये लपून रडायचे का?
मी काहीतरी करत आहे, सिल्वी.

410
00:59:53,289 --> 00:59:54,449
अर्घ.

411
01:00:10,473 --> 01:00:12,373
मी काहीतरी करत आहे, सिल्वी.

412
01:00:12,475 --> 01:00:13,806
ते खरोखर त्यावर जात आहेत.

413
01:00:14,644 --> 01:00:16,134
तो सेंट ज्युलीहून फोन करत होता.

414
01:00:16,646 --> 01:00:18,841
कॉल ट्रेस करा. आता.

415
01:00:19,983 --> 01:00:23,510
तो आयोसिंग करत आहे.
- कोणीही त्याच्या शूज मध्ये wouId.

416
01:00:23,686 --> 01:00:26,484
ठीक आहे, परंतु आपल्याला त्याचे भांडवल करावे लागेल.

417
01:00:27,423 --> 01:00:32,258
झोपडीवर लक्ष केंद्रित करा
सेंट ज्युलीच्या आसपास भाड्याने देणारी एजन्सी.

418
01:00:32,428 --> 01:00:35,397
नुकतेच व्यापलेले प्रत्येक घर शोधा,
एक एक

419
01:01:42,532 --> 01:01:43,965
माझ्या आयुष्यातील प्रत्येक दिवस...

420
01:01:44,133 --> 01:01:46,260
...हिंसाचाराने चिन्हांकित केले आहे.

421
01:01:49,939 --> 01:01:51,201
आणि त्याहून अधिक...

422
01:01:51,874 --> 01:01:53,933
...मला मदत करणार नाही.

423
01:01:59,482 --> 01:02:01,143
मी लहान असताना

424
01:02:02,418 --> 01:02:04,909
मला शिवीगाळ आणि मारहाण करण्यात आली.

425
01:02:05,154 --> 01:02:07,645
मला माहित आहे की यात काय त्रास होतो.

426
01:02:11,394 --> 01:02:13,862
मला मदत हवी आहे, यार.

427
01:02:15,164 --> 01:02:17,860
मदत करा, अधिक हिंसाचार नाही.

428
01:02:28,745 --> 01:02:30,007
ते काय?

429
01:02:30,780 --> 01:02:32,645
ते काय आहे?

430
01:02:32,849 --> 01:02:34,180
आमचे?

431
01:02:37,053 --> 01:02:38,953
ते आहे...

432
01:02:44,460 --> 01:02:48,726
क्युरेअर.: मोटर सिस्टमला पक्षाघात करते
पण जाणीव नाही.

433
01:03:03,146 --> 01:03:04,613
ते करू नका.

434
01:03:05,114 --> 01:03:06,604
ते करू नका.

435
01:03:22,832 --> 01:03:25,062
मी ते घेऊ शकत नाही.

436
01:03:31,174 --> 01:03:33,039
तू माझ्यापेक्षा वाईट आहेस.

437
01:03:33,976 --> 01:03:36,069
तू माझ्यापेक्षा वाईट आहेस.

438
01:07:24,273 --> 01:07:27,674
पाचवा दिवस

439
01:07:52,868 --> 01:07:55,496
तुम्ही काय केले ते मला समजले.

440
01:07:56,639 --> 01:07:57,765
आपले अन्न चोखणे.

441
01:07:58,374 --> 01:08:01,207
मी बाहेर पडणार नाही
पुन्हा माझे पोट.

442
01:08:06,615 --> 01:08:07,912
तर?

443
01:08:08,084 --> 01:08:10,814
आता तुम्हाला काय पिन केले आहे?

444
01:08:12,688 --> 01:08:14,781
जर तुम्ही तुमची करमणूक कशी कराल?

445
01:08:19,762 --> 01:08:21,354
जा,

446
01:08:22,231 --> 01:08:24,358
मी पाहण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही.

447
01:08:30,739 --> 01:08:34,800
सर्वात वाईट गोष्ट म्हणजे, आपण तसे करत नाही
तुमचा आनंद लुटत आहे असे दिसते आहे.

448
01:08:44,086 --> 01:08:45,451
तयार पूर्ण झाले?

449
01:10:43,806 --> 01:10:46,240
प्रेरणेवर Iow चालवत आहात?

450
01:10:50,613 --> 01:10:52,638
मी तुला मदत करेन, ठीक आहे?

451
01:10:54,450 --> 01:10:57,578
तुमची मुलगी तशी नव्हती.

452
01:11:01,690 --> 01:11:03,123
त्या छोट्या sIuts...

453
01:11:03,759 --> 01:11:05,727
मी इतर तिघांनाही मारले.

454
01:11:09,965 --> 01:11:11,694
मॅरियन हौई,

455
01:11:12,735 --> 01:11:14,464
लॉरी थिबोडो...

456
01:11:15,537 --> 01:11:17,368
...आणि OharIotte Masson.

457
01:11:19,908 --> 01:11:21,569
मी त्यांना चोदले...

458
01:11:21,710 --> 01:11:22,972
...आणि मग मी त्यांना मारले,

459
01:11:23,145 --> 01:11:24,772
तिन्ही

460
01:11:33,122 --> 01:11:34,987
पण तुझी छोटी मुलगी,

461
01:11:36,358 --> 01:11:37,791
चमेली...

462
01:11:38,727 --> 01:11:40,388
ती सर्वोत्कृष्ट होती.

463
01:11:42,398 --> 01:11:44,696
ती सर्वात सुंदर होती.
खरंच सुंदर.

464
01:11:45,634 --> 01:11:47,659
छेडछाड.

465
01:11:49,838 --> 01:11:51,533
तिने ज्या पद्धतीने कपडे घातले होते.

466
01:11:52,975 --> 01:11:55,535
ती तिची योनी पुन्हा काढण्यास पात्र होती.

467
01:11:59,882 --> 01:12:01,873
मी तिला चोदत असताना,

468
01:12:02,384 --> 01:12:03,510
ती तुला फोन करत राहिली.

469
01:12:04,320 --> 01:12:05,446
ती म्हणाली,

470
01:12:07,389 --> 01:12:10,290
'बाबा. बाबा.'

471
01:12:11,860 --> 01:12:13,191
कुठे होतास?

472
01:12:13,362 --> 01:12:14,727
कुठे होतास?

473
01:12:24,840 --> 01:12:25,807
मला मार.

474
01:12:26,008 --> 01:12:27,032
मला मार.

475
01:13:27,336 --> 01:13:30,737
हर्वे? दोन वर हॅमेल आहे.
त्याला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

476
01:13:49,458 --> 01:13:50,686
होय, डॉ हॅमेल?

477
01:13:51,427 --> 01:13:53,759
मागच्या वेळी तू उत्तर दिले नाहीस.

478
01:13:54,963 --> 01:13:56,396
प्रश्न काय होता?

479
01:13:57,900 --> 01:14:00,892
तुमच्या बायकोचा खुनी आहे हे खरं
तुरुंगात आहे,

480
01:14:02,404 --> 01:14:04,304
त्यामुळे जीवन अधिक सुसह्य होते का?

481
01:14:09,044 --> 01:14:10,136
नाही.

482
01:14:13,315 --> 01:14:15,545
हे वाईट आहे की आम्ही आधी बोललो नाही.

483
01:14:17,619 --> 01:14:19,553
हे खूप वाईट आहे, होय.

484
01:14:26,495 --> 01:14:29,055
मी का फोन केला ते माहित नाही.
माझ्याकडे नसावे.

485
01:14:29,965 --> 01:14:31,296
ते खरे नाही.

486
01:14:32,501 --> 01:14:33,763
का माहित आहे.

487
01:14:35,204 --> 01:14:37,001
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

488
01:14:40,576 --> 01:14:42,703
आपण आपली मदत देखील करू शकत नाही तर.

489
01:14:44,613 --> 01:14:46,843
डॉ हॅमेल, तू बुडत आहेस.

490
01:14:46,949 --> 01:14:49,008
आणि तुम्हाला त्याची जाणीव व्हायला लागली आहे.

491
01:14:51,153 --> 01:14:52,142
हं.

492
01:14:54,623 --> 01:14:56,090
मला बुडू द्या.

493
01:15:03,499 --> 01:15:06,400
ट्रेसने काम केले.
आम्ही 2 मिनिटात तिथे पोहोचू.

494
01:15:06,568 --> 01:15:08,900
BoIduc आणि त्याची माणसे परिसरात तयार आहेत.

495
01:15:09,338 --> 01:15:10,703
ते किती तंतोतंत आहे?

496
01:15:10,873 --> 01:15:14,673
50 मीटरच्या आत. त्यांना गरज आहे
काही घरे शोधण्यासाठी.

497
01:15:18,146 --> 01:15:19,306
माँट्रीआय.

498
01:15:20,282 --> 01:15:21,249
नाही.

499
01:15:25,821 --> 01:15:28,483
आम्हाला पत्ता मिळाला आहे.
BoIduc त्याच्या मार्गावर आहे.

500
01:15:48,310 --> 01:15:49,800
मॅरियन हौई.

501
01:15:50,078 --> 01:15:51,136
Oharlotte Masson.

502
01:15:51,813 --> 01:15:53,212
लॉरी थिबोडो.

503
01:15:53,582 --> 01:15:54,571
होय.

504
01:16:22,911 --> 01:16:26,039
होय, ब्रुनो हॅमेल.
नावं बघा, तुम्हाला दिसेल.

505
01:16:29,985 --> 01:16:31,111
पोलीस.

506
01:16:40,028 --> 01:16:41,427
इथे कोणी नाही.

507
01:17:00,082 --> 01:17:02,880
रिमोट-नियंत्रित संगणक?.
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

508
01:17:05,187 --> 01:17:06,745
तो कुठून फोन करतोय?

509
01:17:06,922 --> 01:17:08,116
आम्ही त्याचा ISP ओळखत आहोत.

510
01:17:08,290 --> 01:17:10,952
आम्ही त्यांना कॉल करू,
तो Iong घेऊ नये.

511
01:17:20,235 --> 01:17:21,395
होय.

512
01:17:23,505 --> 01:17:25,530
ते ओहारेटमध्ये उत्तरेकडे आहे.

513
01:17:25,707 --> 01:17:27,607
त्याने बनावट नाव वापरून सदस्यत्व घेतले.

514
01:17:27,776 --> 01:17:29,437
तेथे IocaI लोकांना मिळवा.

515
01:17:29,611 --> 01:17:30,600
होय.

516
01:17:45,861 --> 01:17:47,123
आम्ही पत्त्यावर आहोत.

517
01:17:47,295 --> 01:17:50,458
एक लॅपटॉप आणि एक सेल फोन आहे,
पण हॅमेल नाही.

518
01:17:51,266 --> 01:17:52,858
तो कुठेतरी लपला आहे.

519
01:18:22,831 --> 01:18:23,991
नमस्कार.

520
01:19:02,370 --> 01:19:03,337
गॅस सह?

521
01:19:08,110 --> 01:19:09,407
$४६.१९.

522
01:19:23,191 --> 01:19:24,920
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे.

523
01:19:32,968 --> 01:19:34,196
मी तुझ्यासोबत आहे.

524
01:19:43,612 --> 01:19:44,636
धन्यवाद.

525
01:21:04,192 --> 01:21:06,660
तुम्ही Oharette जवळ Iooking केले आहे.

526
01:21:06,828 --> 01:21:08,796
कारण तो तिथेच लपला आहे.

527
01:21:09,931 --> 01:21:12,195
त्याने तिथून हाक मारली,
पण तो कदाचित तिथे नसेल.

528
01:21:12,367 --> 01:21:14,062
दिवस 6
- तो असणे आवश्यक आहे.

529
01:21:15,270 --> 01:21:18,831
त्याने पत्नीला 15 मिनिटांनी फोन केला
तिला टीव्हीवर पाहिल्यानंतर.

530
01:21:18,974 --> 01:21:23,070
कच्च्या रस्त्यावर 15 मिनिटांत
आपण 25 किमीपेक्षा जास्त चालवू शकत नाही.

531
01:21:24,045 --> 01:21:25,034
ठीक आहे.

532
01:21:25,213 --> 01:21:27,545
पण तरीही ते खूप मोठे क्षेत्र आहे.

533
01:21:28,183 --> 01:21:30,083
टन कॉटेज आहेत.

534
01:21:31,519 --> 01:21:33,214
त्यावर आम्ही आमचे सर्व माणसे टाकू.

535
01:21:34,489 --> 01:21:37,356
आम्ही हॅमेलचे सर्व कॉल ट्रेस केले
Oharette piace ला.

536
01:21:37,525 --> 01:21:40,221
आम्ही तिथे पोहोचण्यापूर्वीच त्याने TVATV ला कॉल केला.

537
01:21:40,528 --> 01:21:41,620
तो कोणाशी बोलला?

538
01:21:42,497 --> 01:21:45,762
ते सापडतील असे आम्हाला कधीच वाटले नव्हते
आमचा छोटा लॉरीचा किलर.

539
01:21:46,835 --> 01:21:49,861
ब्रुनो हॅमेल हे जाणून
त्याला कैदी आहे,

540
01:21:51,139 --> 01:21:53,903
आम्ही त्याला केवळ मान्यता देत नाही, तर आम्ही त्याला आग्रह करतो.

541
01:21:54,276 --> 01:21:56,244
मला तू हवी आहेस...

542
01:21:57,178 --> 01:21:59,578
...त्याला त्रास देण्यासाठी, डॉ हॅमेल.

543
01:22:00,515 --> 01:22:04,110
त्याला तेवढा त्रास द्या
त्याने माझ्या मॅरियनला त्रास दिला.

544
01:22:05,420 --> 01:22:07,047
एक व्यक्ती असहमत आहे,

545
01:22:07,222 --> 01:22:10,089
तिसऱ्या पीडितेची आई,
श्रीमती डायन मॅसन,

546
01:22:10,258 --> 01:22:13,489
एक विधवा जिने तिची शार्लोट वाढवली
सेंट हायसिंथे मध्ये एकटा...

547
01:22:13,795 --> 01:22:16,525
...अँथनी लेमायरने तिचे आयुष्य उध्वस्त करेपर्यंत.

548
01:22:17,132 --> 01:22:20,067
मला वाटते की डॉ हॅमेल जे करत आहेत ते निरर्थक आहे.

549
01:22:20,936 --> 01:22:23,962
तो त्याला किंवा मला मदत करणार नाही,
किंवा कोणीही.

550
01:22:24,940 --> 01:22:26,840
माझ्यासाठी, तो माणूस अस्तित्वात नाही.

551
01:22:27,342 --> 01:22:29,902
ती भीषण घटना ४ वर्षांपूर्वी घडली होती.

552
01:22:30,445 --> 01:22:32,413
मी माझ्या आयुष्यासह पुढे गेलो.

553
01:22:32,881 --> 01:22:35,315
मी एकटाच आहे,
पण मी तसाच जिवंत आहे.

554
01:22:45,126 --> 01:22:46,525
सेंट हायसिंथे.

555
01:22:47,896 --> 01:22:48,885
होय.

556
01:22:50,865 --> 01:22:52,389
डायन मॅसन.

557
01:25:12,740 --> 01:25:15,709
तुम्ही टीव्हीवर जे बोललात ते घृणास्पद आहे.

558
01:25:24,719 --> 01:25:26,653
मला इथे का आणलेस?

559
01:25:34,596 --> 01:25:36,689
तुमच्यासाठी, तो माणूस अस्तित्वात नाही?

560
01:25:39,734 --> 01:25:41,031
त्याबद्दल आपण पाहू.

561
01:25:44,472 --> 01:25:46,167
मला त्याला बघायचे नाही.

562
01:25:47,075 --> 01:25:48,235
मला नको आहे.

563
01:25:48,676 --> 01:25:49,540
नाही.

564
01:25:52,046 --> 01:25:53,172
मला नको आहे.

565
01:25:54,115 --> 01:25:56,049
मला जाऊ दे. मला जाऊ दे.

566
01:25:56,217 --> 01:25:57,479
मी म्हणालो मला जा.

567
01:25:57,719 --> 01:26:00,119
तू बास्टर्ड.

568
01:26:03,725 --> 01:26:04,885
मला जायचे नाही.

569
01:26:05,059 --> 01:26:06,458
मला त्याला बघायचे नाही.

570
01:26:08,730 --> 01:26:09,822
नाही.

571
01:26:13,968 --> 01:26:15,868
- त्याच्याकडे पहा.

572
01:26:16,037 --> 01:26:17,766
त्याच्याकडे पहा.

573
01:26:18,473 --> 01:26:21,135
तो माणूस अस्तित्वात नाही?
तो अस्तित्वात नाही?

574
01:26:28,883 --> 01:26:30,248
त्याच्याकडे पहा.

575
01:26:40,862 --> 01:26:42,090
तो अस्तित्वात नाही?

576
01:26:46,401 --> 01:26:47,527
पुढे जा.

577
01:26:47,802 --> 01:26:49,099
पुढे जा.

578
01:26:49,804 --> 01:26:52,102
मला माहित आहे की तुम्हाला हवे आहे. त्याला संपवा.

579
01:26:53,041 --> 01:26:54,804
ओम चालू.

580
01:26:55,643 --> 01:26:58,237
आता वेळ आली आहे.
हे करा, त्याला संपवा.

581
01:26:58,413 --> 01:27:00,904
त्याला मारून टाका.
- मी करणार नाही.

582
01:27:01,082 --> 01:27:03,175
हरामखोराला मारून टाका.
- मी करणार नाही.

583
01:27:03,351 --> 01:27:05,046
फकरला मारून टाका.
- नाही.

584
01:27:05,220 --> 01:27:06,744
त्याला संपवा.

585
01:27:26,474 --> 01:27:28,442
तो अस्तित्वात आहे हे समजण्यासाठी मी तुम्हाला वेळ देईन.

586
01:27:30,612 --> 01:27:31,943
मला बाहेर जाऊ द्या. मला बाहेर जाऊ द्या.

587
01:27:32,614 --> 01:27:34,673
मला बाहेर जाऊ द्या.
मी ते करणार नाही, मी तुला सांगतो.

588
01:27:34,849 --> 01:27:35,781
PIease.

589
01:27:36,718 --> 01:27:38,913
PIease, मला बाहेर काढा.

590
01:27:40,255 --> 01:27:42,723
मला बाहेर पडू दे.

591
01:27:44,592 --> 01:27:45,991
PIease.

592
01:27:46,794 --> 01:27:49,558
PIease, मला बाहेर काढा.

593
01:28:37,779 --> 01:28:40,270
मी त्या माणसाला माझ्या आयुष्यातून मिटवलं होतं.

594
01:28:40,448 --> 01:28:42,678
आपण करू शकत नाही.
- होय, आपण करू शकता.

595
01:28:44,786 --> 01:28:46,720
अवघड आहे,

596
01:28:47,455 --> 01:28:49,423
यास Iong लागतो, पण तुम्ही करू शकता.

597
01:28:55,463 --> 01:28:57,988
मला इथे आणून,
तुम्ही ते नष्ट केले.

598
01:28:59,834 --> 01:29:01,096
असे आहे...

599
01:29:09,010 --> 01:29:11,877
तू माझ्या मुलीला दुसऱ्यांदा मारल्यासारखे आहे.

600
01:29:16,050 --> 01:29:18,746
प्रत्येक वेळी तुम्ही त्या माणसाला छळता,

601
01:29:18,920 --> 01:29:20,512
तू तुझ्याच मुलीला मार.

602
01:32:57,905 --> 01:32:58,963
ओव्ह.

603
01:33:37,411 --> 01:33:38,708
अहो.

604
01:33:52,960 --> 01:33:54,552
मला पोलिसांकडे घेऊन जा.

605
01:33:55,296 --> 01:33:59,858
पाणवठ्यावरील घरांवर लक्ष केंद्रित करा,
Iake किंवा नदीद्वारे.

606
01:34:00,601 --> 01:34:02,262
कॉटेज भाड्याने विसरून जा.

607
01:34:02,436 --> 01:34:06,167
मॅसनची हॅमेलला खात्री पटली
एका खाजगी घरात घुसले.

608
01:34:06,474 --> 01:34:10,376
तो मेसनची कार वापरत आहे, लाल शनि.
आमच्याकडे पीआयएट परवाना आहे.

609
01:34:18,052 --> 01:34:22,045
सातवा दिवस

610
01:35:10,705 --> 01:35:12,070
मी तिथे जाईन.

611
01:35:12,239 --> 01:35:13,228
तासाभराच्या अंतरावर आहे.

612
01:35:13,407 --> 01:35:16,308
मला जेव्हा Oharette मध्ये व्हायचे आहे
ते त्याला शोधतात. मला पोस्ट ठेवा.

613
01:36:03,457 --> 01:36:04,515
संभोग.

614
01:36:14,468 --> 01:36:16,095
Oall Mercure. आम्ही त्याला शोधून काढले.

615
01:41:40,594 --> 01:41:41,583
डिटेक्टिव्ह मर्क्युअर?

616
01:41:41,762 --> 01:41:43,229
सार्जंट औटू.

617
01:41:43,297 --> 01:41:45,128
आम्ही फक्त SWAT टीमला कॉल केला.

618
01:41:45,299 --> 01:41:46,561
आम्ही आता आत जाऊ.

619
01:41:47,901 --> 01:41:48,890
हं.

620
01:41:49,069 --> 01:41:51,503
मला नको...
- तो फक्त आमची वाट पाहणार नाही.

621
01:41:52,539 --> 01:41:54,268
काही हालचाल झाली नाही का?

622
01:41:54,441 --> 01:41:56,932
काहीही नाही. कदाचित तो अजूनही झोपलेला असेल.

623
01:42:00,380 --> 01:42:02,780
सर्व एक रुग्णवाहिका. त्यांना सांगा सायरन नाही.

624
01:42:06,553 --> 01:42:09,818
हे हॅमेलचे लपण्याचे ठिकाण आहे का?
तू त्याला सापडलास? लेमायर मेला आहे का?

625
01:42:09,990 --> 01:42:12,117
अद्याप कोणतीही टिप्पणी नाही. मागे या.
- ओम चालू.

626
01:42:13,227 --> 01:42:14,990
त्या लोकांना दूर ठेवा.

627
01:42:15,162 --> 01:42:17,824
आणि खात्री करा
ते तोंड बंद ठेवतात.

628
01:42:19,266 --> 01:42:20,324
येथे आम्ही जातो.

629
01:42:26,106 --> 01:42:27,198
तो अडकला आहे का?

630
01:42:27,674 --> 01:42:29,198
तो अडकला आहे.

631
01:42:44,158 --> 01:42:46,058
आज तिचा वाढदिवस आहे.

632
01:42:49,496 --> 01:42:51,361
ती 9 वर्षांची असेल.

633
01:44:41,908 --> 01:44:43,739
ब्रुनो हॅमेल?

634
01:44:44,011 --> 01:44:46,741
हे डिटेक्टिव्ह सार्जंट हर्व्ह मर्क्योर आहे.

635
01:44:46,913 --> 01:44:48,380
आपण वेढलेले आहात.

636
01:44:49,449 --> 01:44:51,576
हात वर करून बाहेर पडा.

637
01:45:00,894 --> 01:45:02,691
ब्रुनो हॅमेल.

638
01:45:03,397 --> 01:45:04,864
हात वर करून बाहेर पडा.

639
01:45:42,869 --> 01:45:44,200
तुझी बंदूक टाक.

640
01:46:07,828 --> 01:46:09,420
डॉ ब्रुनो हॅमेल,

641
01:46:09,596 --> 01:46:13,896
आपण अपहरणासाठी अटकेत आहात
आणि खुनाचा प्रयत्न केला.

642
01:46:14,067 --> 01:46:18,470
तुम्हाला तात्काळ करण्याचा अधिकार आहे
कायदेशीर सल्ला I. समजलं का?

643
01:46:18,638 --> 01:46:20,128
समजलं का?

644
01:46:20,340 --> 01:46:21,739
तुम्हाला गप्प राहण्याचा अधिकार आहे.

645
01:46:21,908 --> 01:46:24,843
तुम्ही म्हणता ते तुमच्याविरुद्ध वापरले जाऊ शकते.

646
01:46:34,321 --> 01:46:35,982
मी त्याला मारले नाही.

647
01:46:39,059 --> 01:46:40,549
डॉ हॅमेल?

648
01:46:40,660 --> 01:46:43,652
तुका म्हणे तरी सुड
योग्य उत्तर आहे का?

649
01:46:45,065 --> 01:46:46,054
नाही.

650
01:46:46,533 --> 01:46:48,967
तर तुम्ही जे केले त्याबद्दल तुम्हाला पश्चात्ताप झाला?

651
01:46:49,970 --> 01:46:51,631
नाही.